З мільйоном книжок навколо світу

Твори Еви Яніковські, яка народилася 100 років тому, об'єднують покоління

У 2026 році ми відмічаємо її 100-літній ювілей. Вона народилася у Всесвітній день книги та авторських прав, і хоча її вже майже двадцять років немає серед нас, Ева Яніковські продовжує жити у своїх творах: вона вчить нас дивитися на світ з гумором і любов'ю. Видавництво Móra і Літературний Фонд Єви Яніковські з нагоди сторіччя письменниці оголосило 2026-й роком пам’яті, на протязі якого заслужену постать всесвітньо відомої письменниці буде вшановано виходом нових та оновлених видань, аудіо книг, проведенням заходів спільно з вітчизняними та зарубіжними організаціями, театральними та анімаційними прем’єрами, а також прем'єрою хорового твору.

Угорська письменниця, лауреатка премій Кошута та Аттіли Йожефа Єва Яніковські, народилася 23 квітня 1926 року у місті Сеґеді, її батьки –Лілі Бартош та Пал Кучеш, повне ім’я при народженні: Кучеш Єва Етелка Нанетта.

Свою першу книгу (Чіп-чуп, 1957) вона підписала ще, як Єва Кішпал; під іменем Єва Яніковські вперше її книга (Солом'яне полум'я) вийшла у 1960 році.

Вона неодноразово в своїх інтерв’ю розповідала, що змалку не мріяла стати письменницею, та ще у дитинстві проводила дуже багато часу у книгарні та паперовій крамниці свого прадідуся в Сеґеді, куди частенько навідувався і письменник Ференц Мора.

Після розлучення своїх батьків її вітчимом став журналіст Калман Донасі, який багато розповідав їй про письменництво, саме він підбадьорював її вести щоденник, писати статті.

В університеті вона вивчала переважно гуманітарні дисципліни (філософію, етнографію, угорську та німецьку мови), відмінно читала і писала німецькою мовою, а в 1950 році отримала диплом викладача. Після цього влаштувалася на роботу у відділ підручників Міністерства релігії та освіти, а згодом перейшла до Головного відділу освіти. Там вона зав'язала дружбу на все життя з письменницею Магдою Сабо, яка пізніше створила у своєму романі «Абігель» образ Міці Хорн з своєї колеги і подруги.

У 1954 році Єва Яніковські потрапила до Видавництва Ifjúsági, яке у 1957 році було перейменовано на честь угорського письменника Ференца Мори. У видавництві вона працювала на багатьох посадах: спершу була лектором, пізніше редакторкою, а згодом у 1964 році стала головним редактором видавництва Móra. Її постать відіграла ключову роль у тому, що угорська дитяча література 20 століття була надзвичайно високої якості.

Свою першу книгу вона написала на замовлення, як своєрідне робоче завдання, а після написання двох романів для дівчат, «Солом'яне полум’я» і «Золотий дощ», почала стале співробітництво з ілюстратором Ласло Ребером. І хоча їхні культові ілюстровані книги вважаються дитячими, ці видання не менш цікаві і для дорослих. Тексти, пронизані іронічним гумором, ніби тримають криве дзеркало перед читачами, спонукаючи їх замислитися над традиціями та сучасністю, а також переосмислити стосунки між дітьми та дорослими. Серія книг стала популярною не тільки в Угорщині: у 1973 році в Західній Німеччині з-поміж майже п'ятисот книг саме видання «Якби я був дорослим» отримало премію «Дитяча книга року».

Книги Еви Яниковські досі популярні серед читачів різного віку. Дотепер було продано понад два мільйони примірників її книг угорською мовою, а якщо додати до цього те, що її твори перекладено 35 мовами, то ця цифра наближається до трьох мільйонів.

Події в рамках року пам'яті «Яніковські100» в Угорщині:

У лютому 2026 року вийде друком книга «Я ще у дитячому садочку!» як продовження успішної книги «Я вже у дитячому садочку!», що міститиме нові, раніше не опубліковані історії.

Слідом за нею вийде збірка, присвячена літературній кар'єрі авторки, під назвою «Подорож навколо мого письмового столу».

Багато шкіл, культурних центрів та бібліотек заявили про свою участь у Році пам'яті Еви Яніковскі. Серед них особливу роль відіграють ті школи в Будапешті та Сеґеді, що носять ім'я письменниці.

Конкурс написання казок, що носить ім’я імені Єви Яніковські і проводиться Будапештською бібліотекою імені Сабо Ервіна, вже став традицією, і цього року відбудеться 21-й раз.

У березні в клубі «Акваріум» компанія Sicc Production у співпраці з театром Latinovits у місті Будаорш представить свою нестандартну виставу, створену за мотивами книг Еви Яніковські, яка зацікавить як батьків, так і дітей. П'єса, поставлена на честь ювілею письменниці, за планами, буде показана не тільки в Будаорші та Будапешті, а й в інших містах.

На початку року в Культурному салоні Хедьвідек, а 23 квітня, в день 100-річчя від дня народження авторки, в культурному центрі MOM буде проводитися цілоденна програма, присвячена Яніковські; у рамках якої відбудеться урочиста церемонія вручення премій імені Яніковські, а також прем'єра хорового твору, складеного сучасною французькою композиторкою Ізабель Абулкер на основі книги «Якби я був дорослим».

З нагоди ювілейного року готується новий анімаційний фільм за мотивами найпопулярнішої книги Еви Яніковські, перекладеної найбільшою кількістю мов, під назвою «Якби я був дорослим».

Посольство Угорщини в Україні, відзначаючи вихід книги «В кого вдалася ця дитина?» українською мовою, оголошує літературний конкурс для дітей віком від 8 до 16 років під назвою «Ось як це було».

Додаткова інформація про Єву Яніковські, список книг, нагороди, детальна біографія: http://www.janikovszkyeva.hu/

ПОЛОЖЕННЯ

про Міжнародний літературний конкурс для дітей України «Ось як це було…»

з нагоди 100-річчя від дня народження угорської письменниці Єви Яніковські

І. Загальні положення

1.1. Посольство Угорщини в Україні (м. Київ), Національна бібліотека України для дітей, Національна секція Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги UA_IBBY за підтримки Міністерства культури України, Київського міського центру народної творчості та культурологічних досліджень, Видавництва Mora (Угорщина), Видавництва «Pinzel» домовились організувати та провести Міжнародний літературний конкурс для дітей України «Ось як це було…» до 100-річчя від дня народження Єви Яніковські (далі — Конкурс).

1.2. Мета Конкурсу: вшанування 100-річчя від дня народження угорської письменниці Єви Яніковські шляхом заохочення дітей до творчого самовираження, розвитку читацької культури та популяризації її творчої спадщини; зближення українських дітей з культурою Угорщини через спільні людські цінності; підтримка літературної активності дітей, формування їхнього позитивного світогляду.

1.3. Основні завдання: підтримати фантазію, гумор і доброзичливість у дитячих текстах, а також розвивати творчі здібності дітей.

1.4. Ініціатором проведення Конкурсу є Посольство Угорщини в Україні (м. Київ).

1.5. Інформація про проведення Конкурсу оприлюднюється на офіційних сайтах організаторів, обласних бібліотек для дітей, а також у засобах масової інформації.

1.6. Під час проведення Конкурсу обробка персональних даних учасників здійснюється з урахуванням вимог Закону України «Про захист персональних даних» № 2297-VI від 1 червня 2010 року.

ІІ. Умови проведення Конкурсу

2.1. Участь у Конкурсі беруть діти з України від 8 до 16 років у 3-х вікових категоріях:

– 8-10 років;

– 11-13 років;

– 14-16 років.

2.2. До розгляду у Конкурсі приймаються індивідуальні та колективні роботи.

2.3. Конкурс проводиться з 1 лютого по 1 листопада 2026 року;

2.4. Учасники Конкурсу готують прозовий твір.

2.5. Конкурсні твори направляються із коротким повідомленням про автора за згодою батьків чи офіційних представників: прізвище, ім’я у називному відмінку, повна дата народження, домашня адреса (поштова), мобільний телефон для зв’язку (телефон батьків або офіційних представників).

ІІІ. Вимоги до конкурсних творів

3.1. Кожен учасник Конкурсу готує власний короткий прозовий твір (оповідання, лист, щоденник, діалог, комікс, тощо) українською мовою.

3.2. Обсяг твору: до 2 сторінок формату A4 (Times New Roman, 12 кегль, міжрядковий інтервал 1,5)

3.3. Тематика творів: «Якби б ти був дорослим, що би ти робив по-іншому?», «Як би виглядав світ, якби діти приймали рішення?», «Чого ти навчився від дорослих і чого навчив би їх?», «Зі мною завжди щось трапляється».

3.4. Твори направляти електронною поштою janikovszky100@gmail.com з поміткою в темі листа Яніковські 100 – [ім’я, вікова категорія].

IV. Організаційний комітет і журі Конкурсу

4.1. Для підготовки та проведення Конкурсу створюється головний Організаційний комітет.

4.2. Для визначення переможців Конкурсу затверджується склад Головного журі, до якого входять представники Посольства Угорщини в Україні, Видавництва Mora (Угорщина), Видавництва «Pinzel», а також відомі українські поети та письменники (за згодою).

V. Визначення та відзначення переможців Конкурсу

5.1. Для переможців Конкурсу в кожній віковій категорії встановлюються І, ІІ, ІІІ місця.

5.2. Головне журі оцінює прозові твори конкурсантів та визначає переможців, які будуть оголошені 1 листопада. Їх буде відзначено дипломами та пам’ятними призами від організаторів Конкурсу.

5.3. Комікси – учасники будуть видані у спеціальному альманаху видавництва «Pinzel».

5.4. Урочисте нагородження переможців Конкурсу планується провести у Посольстві Угорщини (м. Київ, вул. Рейтарська, 33) 20 листопада 2026 року.